1
00:00:04,960 --> 00:00:08,360
Jesús, no. Ella se ha ido.
¡Alguien se ha llevado a Lily!

2
00:00:08,400 --> 00:00:11,240
Cate fue asesinada mientras intentaba
para detener un secuestro.

3
00:00:11,280 --> 00:00:13,160
¿Les has mostrado las letras?

4
00:00:13,161 --> 00:00:15,479
Esto tiene... Esto no tiene nada que ver.
con las malditas letras.

5
00:00:15,480 --> 00:00:16,919
¿Crees que fue uno de los empleados?

6
00:00:16,920 --> 00:00:18,680
Quiero que se vayan, todos ellos.

7
00:00:18,720 --> 00:00:21,120
La coartada de John Blakeley quedó registrada.
Pero más tarde,

8
00:00:21,121 --> 00:00:22,839
cuando estaba presentando a John como
un sospechoso para el equipo,

9
00:00:22,840 --> 00:00:25,319
no mencionaste que acababas de presentar
coartada para él.

10
00:00:25,320 --> 00:00:27,760
Tal vez podríamos hablar de ti,
volviendo a casa.

11
00:00:27,800 --> 00:00:29,320
Me gustaría eso, papá.

12
00:00:29,360 --> 00:00:31,280
Podemos hacerla feliz. La amamos.

13
00:00:31,320 --> 00:00:33,680
Donde me despego es
el cuarto de

14
00:00:33,681 --> 00:00:35,959
un millón de libras lo intentaste
para extorsionar a la familia.

15
00:00:35,960 --> 00:00:37,080
No hubo rescate.

16
00:00:37,120 --> 00:00:39,770
No tiene sentido.
No creo que mataran a Cate.

17
00:00:45,200 --> 00:00:47,760
me lo han pedido
la familia Wakefield para hacer

18
00:00:47,800 --> 00:00:49,040
una declaración.

19
00:00:49,080 --> 00:00:51,000
Las palabras no pueden transmitir

20
00:00:51,040 --> 00:00:54,240
el alivio que sentimos al tener querido
Lily vuelve.

21
00:00:54,280 --> 00:00:57,200
Y saber que grandes avances
se ha convertido en

22
00:00:57,240 --> 00:01:01,120
la investigación sobre nuestra amada
El asesinato de Cate.

23
00:01:01,160 --> 00:01:02,600
Como puedes imaginar,

24
00:01:02,640 --> 00:01:05,800
este ha sido un momento muy dificil
para la familia.

25
00:01:05,801 --> 00:01:06,879
En primer lugar,

26
00:01:06,880 --> 00:01:09,919
Nos gustaría agradecer a todos los que han
envió mensajes de condolencia

27
00:01:09,920 --> 00:01:13,120
y apoyo.
Realmente nos hemos sentido abrumados.

28
00:01:13,160 --> 00:01:16,240
Pero lo más importante es que nos gustaría
para agradecer a la policía.

29
00:01:16,280 --> 00:01:18,640
Y en particular, DCI Bergerac.

30
00:01:18,680 --> 00:01:20,400
SUSURROS: Ahí está.

31
00:01:23,000 --> 00:01:24,600
Fue su tenacidad

32
00:01:24,640 --> 00:01:27,080
y diligencia que trajo
lirio en casa,

33
00:01:27,120 --> 00:01:28,600
y condujo a este arresto.

34
00:01:31,520 --> 00:01:33,800
Sin embargo, todavía estamos de duelo.
Y así,

35
00:01:33,801 --> 00:01:35,399
como estoy seguro que entenderás,

36
00:01:35,400 --> 00:01:40,320
pediríamos privacidad en esto
tiempo. Gracias.

37
00:01:40,360 --> 00:01:41,960
CÁMARAS CLIC

38
00:01:42,000 --> 00:01:43,920
NOTICIAS:Volviendo a nuestra noticia principal...

39
00:02:37,120 --> 00:02:39,240
Tiene que ser algún tipo de registro.

40
00:02:39,280 --> 00:02:41,560
Cate sólo ha estado muerta,
¿qué? 60 horas?

41
00:02:41,561 --> 00:02:43,639
Bueno, me refiero a matar a alguien.
y salirse con la suya,

42
00:02:43,640 --> 00:02:45,559
Es casi imposible hoy.
Sabes.

43
00:02:45,560 --> 00:02:47,879
Hay CCTV por todas partes, hay,
hay seguimiento de teléfonos móviles,

44
00:02:47,880 --> 00:02:50,199
es increíblemente sofisticado
forense ahora.

45
00:02:50,200 --> 00:02:51,639
Sí, pero por lo que me dijiste,

46
00:02:51,640 --> 00:02:53,879
Ninguno de esos es como lo encontraste.
los asesinos.

47
00:02:53,880 --> 00:02:59,240
No, no. Sí, lo fue
Más, eh, instintivo.

48
00:02:59,280 --> 00:03:02,080
Y creo que es por eso
Lo estoy dudando ahora.

49
00:03:02,120 --> 00:03:05,080
porque hay agujeros
la teoría.

50
00:03:05,120 --> 00:03:06,840
Bien, ¿te refieres a su coartada?

51
00:03:06,841 --> 00:03:08,639
Definitivamente hay agujeros en
su coartada,

52
00:03:08,640 --> 00:03:10,040
no, me refiero a agujeros en

53
00:03:10,080 --> 00:03:12,520
La teoría de la policía sobre ellos.
matando a Cate.

54
00:03:12,560 --> 00:03:15,400
Entonces, estoy confundido.
Era tu teoría.

55
00:03:15,440 --> 00:03:18,600
Pero ahora piensas que alguien más
¿Mató a Cate?

56
00:03:18,640 --> 00:03:21,710
¿Quién puede o no haber sido también?
¿Intentando llevarse al bebé?

57
00:03:23,400 --> 00:03:25,570
Tal vez no deberíamos estar discutiendo
el caso.

58
00:03:28,560 --> 00:03:31,040
A veces cuando estamos discutiendo
el caso,

59
00:03:31,080 --> 00:03:32,600
No estamos discutiendo el caso.

60
00:03:35,560 --> 00:03:37,680
¿Por qué volviste a trabajar?

61
00:03:37,720 --> 00:03:39,280
Porque...

62
00:03:39,320 --> 00:03:40,480
..Estaba listo.

63
00:03:46,520 --> 00:03:48,480
Porque, bueno,

64
00:03:48,520 --> 00:03:52,360
el dolor me estaba definiendo.
Porque yo era un desastre.

65
00:03:52,400 --> 00:03:53,920
porque necesitaba

66
00:03:53,960 --> 00:03:55,760
para demostrarme algo a mí mismo.

67
00:03:57,480 --> 00:03:58,800
Para Kim.

68
00:03:59,800 --> 00:04:01,440
¿Cuándo tomaste una copa por última vez?

69
00:04:01,480 --> 00:04:03,320
Hace unas 58 horas.

70
00:04:03,360 --> 00:04:04,760
¿Cómo te va?

71
00:04:04,800 --> 00:04:06,240
¿Cómo estás? Es una tortura.

72
00:04:07,560 --> 00:04:10,090
No pareces alguien que
siendo torturado.

73
00:04:13,800 --> 00:04:16,640
¿Dónde está Kim en su proceso?
de pena, ¿crees?

74
00:04:16,680 --> 00:04:18,360
¿Has intentado hablar con ella?

75
00:04:18,400 --> 00:04:20,040
Eso...

76
00:04:20,080 --> 00:04:21,440
..eso está pendiente.

77
00:04:24,680 --> 00:04:29,120
DE ACUERDO. Dicen que lo hicieron
Mía y Tomos.

78
00:04:29,160 --> 00:04:31,320
Cuéntame lo que sucede a continuación.

79
00:04:31,360 --> 00:04:34,800
Bueno, armamos un caso,
y lo llevamos a los tribunales.

80
00:04:34,840 --> 00:04:37,480
Entonces, el equipo que investiga
el asesinato lo hace.

81
00:04:37,520 --> 00:04:39,040
Mi, mi trabajo es encontrar

82
00:04:39,080 --> 00:04:42,400
el dinero del rescate
y cerrar el cargo de secuestro.

83
00:04:42,440 --> 00:04:47,440
Eso parece consumir menos.
Entonces... más tiempo para pensar.

84
00:04:49,560 --> 00:04:54,160
Lo siento, crees que mis dudas no son
realmente dudas?

85
00:04:54,200 --> 00:04:58,360
que estoy prolongando artificialmente
el caso?

86
00:05:01,680 --> 00:05:05,800
Si has encontrado quién lo hizo,
entonces el final está a la vista.

87
00:05:05,840 --> 00:05:07,400
Sin apoyo,

88
00:05:07,440 --> 00:05:10,480
una conversación sobre tus muertos
esposa "pendiente",

89
00:05:10,520 --> 00:05:13,240
y ni siquiera tres días completos
a la sobriedad.

90
00:05:13,280 --> 00:05:14,800
Yo...yo sólo te quiero

91
00:05:14,840 --> 00:05:17,240
pensar en lo que eso
significaría.

92
00:05:21,371 --> 00:05:26,479
Por eso el magistrado ha denegado la libertad bajo fianza
para Mía y Tomos

93
00:05:26,480 --> 00:05:28,559
porque son tan obvios
riesgos de fuga.

94
00:05:28,560 --> 00:05:29,919
¿Dónde estamos con la línea de tiempo?

95
00:05:29,920 --> 00:05:31,239
La noche que mataron a Cate,

96
00:05:31,240 --> 00:05:33,280
Mía dice que estaban en casa.
toda la noche.

97
00:05:33,320 --> 00:05:35,560
Podemos rastrearlos a través
recibos de caja

98
00:05:35,600 --> 00:05:40,520
y CCTV hasta las 16:03
y luego los perdemos.

99
00:05:40,560 --> 00:05:42,280
Entonces, debemos seguir buscando.

100
00:05:42,320 --> 00:05:44,600
O deberíamos considerar
otras posibilidades.

101
00:05:44,640 --> 00:05:46,840
No, todavía no hemos llegado a ese punto.
He aquí una pregunta.

102
00:05:46,880 --> 00:05:48,160
No tienen coche.

103
00:05:48,161 --> 00:05:50,599
¿Cómo llegaron a la casa?
¿La noche que se llevaron al bebé?

104
00:05:50,600 --> 00:05:52,040
El autobús, dijo Mia.

105
00:05:52,080 --> 00:05:55,360
Bien, retiremos las cámaras CCTV de todos los autobuses.
cuyas rutas van hacia

106
00:05:55,400 --> 00:05:58,160
la casa wakefield
una hora antes de que mataran a Cate,

107
00:05:58,200 --> 00:06:01,440
y se fue una hora después.
Contacta con las empresas de minicab,

108
00:06:01,480 --> 00:06:03,880
hacer circular la foto de Mia y Tomos.

109
00:06:03,920 --> 00:06:05,320
Media cerveza superior para

110
00:06:05,321 --> 00:06:07,279
la primera persona que los pone en
o cerca de la casa

111
00:06:07,280 --> 00:06:10,400
la noche en que fue asesinada.
HACE CLIC EN LOS DEDOS

112
00:06:22,760 --> 00:06:24,880
Te instalé maravillosamente allí.
¿Lo hiciste?

113
00:06:24,920 --> 00:06:27,120
Sí. dije,
"Deberíamos considerar otros

114
00:06:27,160 --> 00:06:29,840
"posibilidades". Y luego
te miré,

115
00:06:29,880 --> 00:06:31,320
para que puedas ponerte de pie,

116
00:06:31,321 --> 00:06:32,799
Arranca las fotos de Mia y Tomos.

117
00:06:32,800 --> 00:06:35,159
y di lo que dijiste ayer.
Habría sido brillante.

118
00:06:35,160 --> 00:06:37,039
Sí, ese era yo solo pensando
en voz alta.

119
00:06:37,040 --> 00:06:41,040
Oh, no, no vuelvas a hablar de esto ahora. yo
Anoche no pegué ojo.

120
00:06:41,080 --> 00:06:45,040
Mira, son ellos. si,
¿sabes cómo lo sé?

121
00:06:45,080 --> 00:06:49,280
Porque la alternativa
es una tontería.

122
00:06:50,800 --> 00:06:53,800
Bueno, no lo harás
Entonces quiero ver esto.

123
00:07:02,960 --> 00:07:05,280
Una de las cartas que interceptamos.
entrando en

124
00:07:05,320 --> 00:07:08,600
La casa de los Wakefield.
Enviado un día antes de que Cate fuera asesinada.

125
00:07:08,640 --> 00:07:13,040
"Allein. Weh, ganz allein."

126
00:07:13,080 --> 00:07:17,960
Es alemán. "Solo, ay,
completamente solo."

127
00:07:18,000 --> 00:07:20,520
es de un
ópera. Electra.

128
00:07:20,560 --> 00:07:23,720
Por Richard Strauss.
Gracias Google.

129
00:07:23,760 --> 00:07:25,160
¿Barney lo ha visto?

130
00:07:25,200 --> 00:07:29,120
Él dijo: "Bueno,
A las familias les envían cosas raras".

131
00:07:30,560 --> 00:07:32,160
Tiene razón.

132
00:07:32,161 --> 00:07:34,559
Sí, pero normalmente son solo
francamente abusivo,

133
00:07:34,560 --> 00:07:35,920
No tan críptico como este.

134
00:07:37,160 --> 00:07:40,040
Er, solo compruébalo con Mia.
y la letra de Tomos.

135
00:07:40,080 --> 00:07:42,520
Mira, tengo que encontrar esto.
dinero del rescate.

136
00:07:48,920 --> 00:07:53,120
Escucha, ¿puedo simplemente...?
¿Tomar una copia de eso?

137
00:07:54,480 --> 00:07:58,440
me dirijo a
Los Wakefield para identificar a Tomos.

138
00:07:58,480 --> 00:08:00,560
También podría, ejem, pasarlo por alto.

139
00:08:25,720 --> 00:08:28,680
FONDO VOCES ENOJADAS

140
00:08:41,000 --> 00:08:43,520
LAS VOCES CONTINÚAN

141
00:09:04,440 --> 00:09:08,680
Eh... es difícil...

142
00:09:08,720 --> 00:09:11,720
Tenía un pañuelo alrededor de la boca.

143
00:09:11,760 --> 00:09:13,120
y em...

144
00:09:15,280 --> 00:09:16,960
¿Cuál de estos es Tomos?

145
00:09:17,000 --> 00:09:19,360
No puedo decirte eso.

146
00:09:19,400 --> 00:09:22,520
Ah, por supuesto.
Sé que es uno de ellos,

147
00:09:22,560 --> 00:09:25,160
Simplemente no estoy seguro de cuál exactamente.

148
00:09:26,600 --> 00:09:28,440
No hay problema. Gracias de todos modos.

149
00:09:28,480 --> 00:09:30,160
¿Acerca de mi dinero, inspector...?

150
00:09:32,320 --> 00:09:33,760
Mia y Tomos no lo tenían

151
00:09:33,800 --> 00:09:35,520
con ellos cuando los arresté,

152
00:09:35,521 --> 00:09:36,799
y no estaba en su propiedad.

153
00:09:36,800 --> 00:09:38,919
Entonces, asumimos que es con
un cómplice.

154
00:09:38,920 --> 00:09:41,079
Bueno, quienquiera que haya hecho
esa llamada telefónica... dije esto,

155
00:09:41,080 --> 00:09:42,759
¿no? No tenía acento.

156
00:09:42,760 --> 00:09:44,720
Así que incluso con lo que sea que usó

157
00:09:44,760 --> 00:09:47,160
para cambiar su voz,
él era inglés.

158
00:09:47,161 --> 00:09:48,279
Pero mira, en algún momento

159
00:09:48,280 --> 00:09:49,879
el dinero entrara
en circulación.

160
00:09:49,880 --> 00:09:51,839
Y cuando eso suceda,
se marca en nuestro sistema,

161
00:09:51,840 --> 00:09:53,120
y podemos mudarnos.

162
00:09:53,121 --> 00:09:56,239
Pero en realidad no has acusado a Mia.
y Tomos con el asesinato de Cate todavía.

163
00:09:56,240 --> 00:09:57,759
Mi colega, Barney Crozier,

164
00:09:57,760 --> 00:09:58,999
está liderando la investigación del asesinato.

165
00:09:59,000 --> 00:10:00,599
Están armando un caso.

166
00:10:00,600 --> 00:10:03,240
Espero que tengan algunas noticias.
muy pronto.

167
00:10:03,280 --> 00:10:05,800
Sólo algo que quería
para preguntarte sobre.

168
00:10:05,840 --> 00:10:10,920
Erm... Esto te lo enviaron.
el día antes del asesinato de Cate.

169
00:10:12,880 --> 00:10:15,800
"Solo, ay,
completamente solo."

170
00:10:18,040 --> 00:10:19,880
Esa es una cita, ¿verdad?

171
00:10:21,200 --> 00:10:23,760
Sí, es de Elektra, de Strauss.

172
00:10:23,761 --> 00:10:26,399
¿Alguna idea de por qué alguien te enviaría?
un mensaje como este?

173
00:10:26,400 --> 00:10:27,840
No, ninguno en absoluto.

174
00:10:27,880 --> 00:10:29,160
¿Seguro?

175
00:10:29,200 --> 00:10:31,560
No tienes idea a qué se refiere.
a?

176
00:10:31,600 --> 00:10:33,360
No, lo que uno asumiría es

177
00:10:33,400 --> 00:10:36,560
todo el punto de
una carta amenazante.

178
00:10:36,600 --> 00:10:38,160
No dije que fuera amenazante.

179
00:10:41,040 --> 00:10:42,560
Gracias por tu tiempo.

180
00:10:53,640 --> 00:10:57,080
Apenas conozco a Arthur Wakefield.
No es mi círculo en absoluto.

181
00:10:57,120 --> 00:11:02,120
Construcción. cemento,
polvo. Obreros.

182
00:11:02,160 --> 00:11:05,080
Bien, ¿quién lo hace? ¿Con quién puedo hablar?

183
00:11:05,081 --> 00:11:06,439
¿No vais todos al mismo club?

184
00:11:06,440 --> 00:11:09,080
y cigarros ligeros
¿Con billetes de 50€?

185
00:11:09,120 --> 00:11:10,170
Él se burla

186
00:11:10,171 --> 00:11:13,359
Ya sabes, disfrazar a una persona pobre como
un zorro y perseguirlo por un bosque?

187
00:11:13,360 --> 00:11:15,840
Oh, te refieres al Jersey Club.

188
00:11:15,880 --> 00:11:19,080
Sí, eso es exactamente lo que hacemos.
Los miércoles, después del bingo.

189
00:11:19,120 --> 00:11:22,480
Vale, y Arthur también es miembro de allí.
si?

190
00:11:22,520 --> 00:11:23,840
Genial, gracias.

191
00:11:28,640 --> 00:11:30,200
¿Cómo, cómo está Kim?

192
00:11:30,201 --> 00:11:32,959
Puedes preguntárselo tú mismo.
Volverá más tarde para almorzar.

193
00:11:32,960 --> 00:11:35,120
He insistido en que almuerce.
aquí ahora.

194
00:11:35,121 --> 00:11:36,599
¿Sabes lo que suele tener?

195
00:11:36,600 --> 00:11:38,520
"Un sándwich sacado de una máquina".

196
00:11:38,560 --> 00:11:41,640
Ella me dijo eso.
Ella dijo esas palabras.

197
00:11:41,680 --> 00:11:43,640
Bueno, necesito revisar este club.

198
00:11:43,641 --> 00:11:45,519
necesito hablar
a alguien que conoce a Arthur.

199
00:11:45,520 --> 00:11:47,280
Si no te ves así, no lo harás.

200
00:11:47,320 --> 00:11:48,520
Llevo traje.

201
00:11:48,560 --> 00:11:49,680
ELLA SE BURLA

202
00:11:49,720 --> 00:11:51,120
Si se le puede llamar así. ¿Qué?

203
00:11:56,000 --> 00:11:57,320
Podrías irte. ¡¿Qué?!

204
00:11:57,321 --> 00:11:59,919
Bueno, hablas el idioma,
Entiendes las costumbres.

205
00:11:59,920 --> 00:12:02,520
Mira, solo necesito algunos antecedentes.
sobre Arturo.

206
00:12:02,560 --> 00:12:05,400
Ayer estaba intentando
para robarte a tu hija.

207
00:12:05,440 --> 00:12:08,880
Ahora de repente me voy
¿encubierto? Además,

208
00:12:08,920 --> 00:12:10,600
Pensé que tenías a tus asesinos.

209
00:12:10,640 --> 00:12:15,400
No, ha habido un desarrollo.
Podría haber sido un desarrollo.

210
00:12:16,720 --> 00:12:18,120
Pero Kim dijo que el plan era

211
00:12:18,160 --> 00:12:20,200
para que ella pase algunas noches en
casa ahora.

212
00:12:20,240 --> 00:12:23,310
Sí, no, ese sigue siendo el plan.
es sólo una cuestión de cuándo.

213
00:12:25,000 --> 00:12:27,400
hablaré con ella...
esta bien...

214
00:12:29,840 --> 00:12:32,480
..entonces...el club...

215
00:12:35,680 --> 00:12:38,240
Quid pro quo.

216
00:12:38,280 --> 00:12:40,000
Huelo un poco de suciedad

217
00:12:40,040 --> 00:12:41,760
ayudar a resolver el caso,

218
00:12:41,800 --> 00:12:44,600
pulir tu algo
reputación empañada.

219
00:12:44,640 --> 00:12:46,440
Y esta tarde tu

220
00:12:46,480 --> 00:12:50,000
y se me dará
un recorrido privado por Santa Bernadette.

221
00:12:50,040 --> 00:12:51,920
Ah, discutimos esto.

222
00:12:51,960 --> 00:12:54,880
Lo discutí.
Tuviste un ataque de vapores.

223
00:12:56,160 --> 00:12:57,640
Estoy seguro de que no les importaría.

224
00:12:57,680 --> 00:12:59,320
Les encanta abrir las puertas

225
00:12:59,360 --> 00:13:03,040
para "viejas". Pero igualmente,

226
00:13:03,041 --> 00:13:05,599
podrías presionar tu nariz contra
la ventana de

227
00:13:05,600 --> 00:13:09,040
el Jersey Club como algunos
Un niño abandonado dickensiano.

228
00:13:34,000 --> 00:13:35,520
Lo siento por Cate.

229
00:13:36,720 --> 00:13:39,080
¿Qué? Ah, sí, gracias.

230
00:13:39,120 --> 00:13:40,640
Malas noticias.

231
00:13:40,680 --> 00:13:43,280
Quien la mató, escapará.
con eso.

232
00:13:43,320 --> 00:13:44,600
Correcto.

233
00:13:44,640 --> 00:13:48,040
¡No hagas eso! Por favor, por favor.

234
00:13:48,080 --> 00:13:51,800
Por favor no te alejes de mí.
Sólo un minuto.

235
00:13:51,840 --> 00:13:54,320
necesito hablar contigo
sobre Bergerac.

236
00:13:56,480 --> 00:13:57,640
30 segundos.

237
00:13:59,280 --> 00:14:03,760
DE ACUERDO. Gracias. Erm... Verás,

238
00:14:03,800 --> 00:14:05,640
no le interesa la precisión.

239
00:14:05,641 --> 00:14:07,359
No quiere saber quién lo hizo.

240
00:14:07,360 --> 00:14:09,280
solo quiere encontrar a alguien.

241
00:14:11,000 --> 00:14:14,560
Él... él falsificó pruebas contra
yo,

242
00:14:14,600 --> 00:14:18,680
arruinó mi vida.
Puedes verlo por ti mismo.

243
00:14:18,720 --> 00:14:22,640
John, John Blakely.
Hay una página de Wikipedia sobre mí.

244
00:14:22,680 --> 00:14:24,720
No me dejan editarlo.

245
00:14:24,760 --> 00:14:27,240
Lo siento, esto está saliendo mal. como
acerca de,

246
00:14:27,280 --> 00:14:31,320
emmm, nos sentamos,
y te diré lo que hizo.

247
00:14:31,360 --> 00:14:34,960
Porque es corrupto... No,
por favor. Es despiadado...

248
00:14:36,400 --> 00:14:38,680
Por favor escúchame.

249
00:14:38,720 --> 00:14:42,760
Él te mentirá.
¡Te mentirá!

250
00:15:05,560 --> 00:15:11,120
Bien. Mantenlo agradable e informal,
sólo una rápida puesta al día,

251
00:15:11,160 --> 00:15:13,840
un poco de chisme,
y luego, cuando sea el momento adecuado,

252
00:15:13,880 --> 00:15:17,640
tú diriges la conversación hacia
Arturo Wakefield.

253
00:15:17,641 --> 00:15:20,159
Solía haber
una terracita ahí que cogió

254
00:15:20,160 --> 00:15:24,440
el sol.
Ha sido absorbido por el aparcamiento.

255
00:15:24,480 --> 00:15:29,120
Lo que sugeriría que son
aumentando su membresía.

256
00:15:29,160 --> 00:15:31,930
No eres el único detective en el
familia, ¿sabes?

257
00:15:33,880 --> 00:15:35,840
¿Por qué deben cambiar las cosas?

258
00:15:44,160 --> 00:15:46,080
CHARLA

259
00:15:53,120 --> 00:15:55,080
Buen Señor. Es Charlie Hungerford.

260
00:15:55,120 --> 00:16:00,120
¿Nigel? Apenas puedo verte a través
la neblina del pegamento para peluquín y Viagra.

261
00:16:00,160 --> 00:16:02,240
Bueno, te unirás a nosotros, ¿no?

262
00:16:02,280 --> 00:16:03,680
Bueno, ¿por qué no?

263
00:16:03,720 --> 00:16:07,440
Deben ser las seis en punto,
en alguna parte. Gracias.

264
00:16:07,480 --> 00:16:10,440
No puedo creerlo.
No pareces tener más de 35 años.

265
00:16:10,480 --> 00:16:13,800
Realmente debes hacer algo al respecto
Esas cataratas, cariño.

266
00:16:13,840 --> 00:16:16,520
Y lo sentimos mucho
para oír sobre Raquel.

267
00:16:17,560 --> 00:16:19,960
Bueno, seguimos adelante,

268
00:16:20,000 --> 00:16:21,760
¿no? Tu salud.

269
00:16:25,000 --> 00:16:26,760
Bueno, ¿cuál es el chisme?

270
00:16:53,760 --> 00:16:56,240
¿Y recuerdas a Bobby Guthrie?
Trasplante de hígado.

271
00:16:56,280 --> 00:16:57,640
Zumbidos telefónicos

272
00:16:57,680 --> 00:16:59,280
No es de extrañar.

273
00:16:59,320 --> 00:17:02,240
Dijo cualquier cosa por debajo del 12%.
es "vino de desayuno".

274
00:17:02,280 --> 00:17:03,760
Y mientras recuerdo,

275
00:17:03,761 --> 00:17:06,359
Me gustaría dar mi más sentido pésame.
a Arthur Wakefield.

276
00:17:06,360 --> 00:17:08,600
Oh, Dios, sí. Asunto espantoso.

277
00:17:08,640 --> 00:17:11,360
¿Está en el spa?
Vi su auto afuera.

278
00:17:14,560 --> 00:17:17,840
En realidad, eso es mío ahora.

279
00:17:17,880 --> 00:17:20,520
¿Cómo diablos lo conseguiste?
separarse de él?

280
00:17:20,560 --> 00:17:23,240
¿O está actualmente todavía en
la bota?

281
00:17:23,280 --> 00:17:24,880
La gente cambia...

282
00:17:27,680 --> 00:17:31,000
O en tu caso,
no lo hacen.

283
00:17:34,160 --> 00:17:37,480
¿Me disculpas?
chicos? Habitación de niñas.

284
00:17:48,480 --> 00:17:53,760
Ah, claro. Bergerac.
El yerno. Dios mío, Charlie.

285
00:17:53,800 --> 00:17:56,160
Es Richard Nash.
¿no es así? Eh, mira,

286
00:17:56,161 --> 00:17:58,799
Lo siento mucho por esto,
Sé que es un poco poco convencional.

287
00:17:58,800 --> 00:18:01,279
Es muy importante que hable
a alguien sobre Arthur Wakefield.

288
00:18:01,280 --> 00:18:03,640
Bueno, no puedo ayudarte.
Espera en el auto, James.

289
00:18:03,680 --> 00:18:04,960
No, creo que debería...

290
00:18:05,000 --> 00:18:08,720
Tengo esto. Como diría Kim.
De ahí la nueva escuela.

291
00:18:11,880 --> 00:18:15,520
Perdona el subterfugio,
Dickie. Pero esto es importante.

292
00:18:15,521 --> 00:18:17,759
¿Qué pasó con
la nuera de arturo,

293
00:18:17,760 --> 00:18:22,080
es posible que ÉL fuera el objetivo.
lo sé,

294
00:18:22,120 --> 00:18:24,160
Lo sé, y en su propia casa.

295
00:18:24,200 --> 00:18:27,600
Pero la policía no tiene ni idea.
este no es su mundo.

296
00:18:27,640 --> 00:18:32,040
Entonces, ¿puedes pensar?
¿De alguien que quisiera lastimar a Arthur?

297
00:18:32,080 --> 00:18:35,360
Estoy seguro de que ha puesto algunas narices.
fuera de lugar a lo largo de los años,

298
00:18:35,400 --> 00:18:37,040
¿Podría alguno de ellos estar detrás de esto?

299
00:18:38,920 --> 00:18:41,480
Aliado Cirocel.

300
00:18:41,520 --> 00:18:46,480
Era una empresa de ingeniería que
Arthur volvió a comprar en 2009.

301
00:18:46,520 --> 00:18:47,840
búscalo,

302
00:18:47,841 --> 00:18:49,639
pero no verás su nombre en ninguna parte
cerca de él.

303
00:18:49,640 --> 00:18:51,599
¿Por qué? ¿Qué pasó?
¿Hubo algún problema con la venta?

304
00:18:51,600 --> 00:18:53,840
No, Charlie.
eso es todo lo que obtienes.

305
00:18:56,120 --> 00:18:58,480
Y no fue de mi parte.

306
00:18:58,520 --> 00:19:00,160
Comprendido.

307
00:19:01,520 --> 00:19:02,720
Dios te bendiga, Dickie.

308
00:19:07,080 --> 00:19:09,880
Ah, aquí estamos. Hmm.
Aliado Cirocel.

309
00:19:09,920 --> 00:19:12,880
Vendido en 2009 a
una empresa llamada Loctex.

310
00:19:13,920 --> 00:19:16,040
"Los investigadores de Allied desarrollaron

311
00:19:16,080 --> 00:19:18,560
"una innovadora batería sin litio,

312
00:19:18,600 --> 00:19:21,720
"la batería Cirocel, que ahora es
utilizado globalmente,

313
00:19:21,760 --> 00:19:25,320
"más de diez millones vendidos el último
año solo."

314
00:19:25,360 --> 00:19:28,160
Cierto, ¿y fueron comprados por quién?
¿Por Loctex?

315
00:19:28,161 --> 00:19:29,519
¿Qué dice sobre ellos?

316
00:19:29,520 --> 00:19:31,560
Nada, nada.
Eso es todo lo que hay.

317
00:19:31,600 --> 00:19:35,280
Er, vuelve a la primera empresa,
Aliado Cirocel. ¿Quién los poseía?

318
00:19:35,320 --> 00:19:38,480
Aquí estamos, Jonathan Robson.

319
00:19:38,520 --> 00:19:42,960
Oh, él inventó esta batería mágica.
Pero murió en 2010.

320
00:19:44,320 --> 00:19:47,040
Saltó del techo
de su antiguo edificio de oficinas.

321
00:19:47,080 --> 00:19:50,160
Dejando una esposa, Linda,
y una hija, Ellie, de diez años.

322
00:19:52,200 --> 00:19:55,000
Hazme un favor.
Mientras tienes el teléfono afuera,

323
00:19:55,040 --> 00:19:56,400
busca la trama de Elektra.

324
00:19:57,960 --> 00:19:59,360
No lo necesito.

325
00:20:00,400 --> 00:20:03,600
Elektra es un personaje de
Mitología griega.

326
00:20:03,640 --> 00:20:07,040
Condenado a una vida
de pobreza, después de su padre,

327
00:20:07,080 --> 00:20:09,120
El rey Agamenón es asesinado.

328
00:20:09,160 --> 00:20:11,760
y así se venga de
sus asesinos.

329
00:20:13,600 --> 00:20:15,400
Y ese es el beneficio de

330
00:20:15,440 --> 00:20:18,440
una educación de clase mundial en
Santa Bernadette.

331
00:20:21,480 --> 00:20:22,960
Entonces es genial para concursos de pub.

332
00:20:33,320 --> 00:20:35,400
LLAMA A LA PUERTA
Oye, oye.

333
00:20:35,440 --> 00:20:38,400
Papá. Excelente. Necesito algo de dinero...

334
00:20:38,401 --> 00:20:41,879
No, escucha. Es inútil llevar
mi cepillo de dientes

335
00:20:41,880 --> 00:20:43,959
y cosas conmigo cada vez
vuelvo a casa,

336
00:20:43,960 --> 00:20:46,320
Entonces, ¿por qué no dejo algunos aquí?

337
00:20:46,360 --> 00:20:47,920
Sí...

338
00:20:47,960 --> 00:20:52,480
Sí. Emm, emm, sí,
sobre eso...

339
00:20:54,000 --> 00:20:57,360
¿Conoces a esas personas que nosotros?
¿Arrestado? Mm-hm.

340
00:20:57,400 --> 00:21:03,080
Erm, no creo que lo hayan hecho.
Así, pues, el caso continúa.

341
00:21:03,120 --> 00:21:05,920
Sólo significa que no estaré mucho en casa.

342
00:21:09,080 --> 00:21:11,000
Bien.
Lo siento mucho,

343
00:21:11,040 --> 00:21:13,360
Sé que quedarme aquí
no es perfecto.

344
00:21:13,400 --> 00:21:17,280
No es eso. Es solo...
Íbamos a hablar, ¿no?

345
00:21:17,320 --> 00:21:19,520
Er, sí, lo haremos.

346
00:21:19,560 --> 00:21:21,160
Sigues diciendo eso.

347
00:21:21,200 --> 00:21:24,000
No, no lo sigo diciendo.
Lo dije una vez.

348
00:21:26,000 --> 00:21:28,080
Es para ti también, papá.

349
00:21:29,240 --> 00:21:31,480
La conversación. Tú también lo necesitas.

350
00:21:31,520 --> 00:21:33,720
Me tienes todo resuelto,
¿no?

351
00:21:37,800 --> 00:21:39,920
No, lo siento, tienes razón.

352
00:21:42,320 --> 00:21:44,040
Mientras tanto,

353
00:21:44,080 --> 00:21:48,320
mañana almorzaremos.
¿Cómo suena eso?

354
00:21:48,360 --> 00:21:49,800
Sí, claro.

355
00:21:49,840 --> 00:21:52,240
Sería bueno.

356
00:21:53,680 --> 00:21:55,880
Emm...
Probablemente debería.

357
00:21:55,920 --> 00:21:58,720
Sí, no, hazlo.

358
00:22:04,880 --> 00:22:06,480
Te llamaré mañana.

359
00:22:11,520 --> 00:22:12,840
Adiós amor.

360
00:22:12,880 --> 00:22:14,360
Adiós, papá.

361
00:22:33,360 --> 00:22:35,840
Dios mío, ¿qué cara es esa?
Odio esa cara.

362
00:22:39,680 --> 00:22:41,280
La noche del asesinato de Cate...

363
00:22:41,320 --> 00:22:42,400
Sí.

364
00:22:42,401 --> 00:22:44,519
..Tomos dijo que tomó un paquete.
para un vecino.

365
00:22:44,520 --> 00:22:48,640
Así que lo comprobé y, sí,

366
00:22:48,680 --> 00:22:51,560
coincide con
el código de tiempo del mensajero.

367
00:22:51,600 --> 00:22:53,960
Me estás jodiendo.
¿Vio a Mía?

368
00:22:55,680 --> 00:22:58,800
Por encima del hombro de Tomos,
dormido en el sofá.

369
00:22:58,840 --> 00:23:01,640
Bueno, eso ha vuelto
al maldito punto de partida.

370
00:23:01,680 --> 00:23:04,480
Obviamente todavía estamos cobrando
por el secuestro.

371
00:23:04,520 --> 00:23:07,160
¡Grito de hacer!
ese ni siquiera es MI caso.

372
00:23:08,760 --> 00:23:11,000
Hablando de eso,
¿Dónde está Balones de Oro?

373
00:23:13,600 --> 00:23:15,080
Zumbidos telefónicos

374
00:23:15,120 --> 00:23:16,760
Oye.

375
00:23:16,761 --> 00:23:19,079
No fueron Mia y Tomos.
Tienen una coartada sólida.

376
00:23:19,080 --> 00:23:20,520
Tenías razón.

377
00:23:20,521 --> 00:23:22,319
Pero tu ausencia se está volviendo
comentó.

378
00:23:22,320 --> 00:23:24,519
Barney quiere una reunión de equipo
para discutir nuevas pistas,

379
00:23:24,520 --> 00:23:26,279
tendré que subir
la carta de nuevo.

380
00:23:26,280 --> 00:23:28,799
Er, dame media hora para eso,
Tengo algo de tracción.

381
00:23:28,800 --> 00:23:30,200
Em... Escucha,

382
00:23:30,201 --> 00:23:31,959
¿Saben los Wakefield sobre Mia?
¿Y Tomos todavía?

383
00:23:31,960 --> 00:23:34,960
No, iba a ir después
el encuentro con Barney.

384
00:23:35,000 --> 00:23:37,760
No se lo digas todavía.
Arthur está ocultando algo.

385
00:23:37,800 --> 00:23:40,000
Sabiendo que Mía
y Tomos están a salvo

386
00:23:40,040 --> 00:23:42,360
porque el asesinato podría hacer que se callara
aún más.

387
00:23:42,400 --> 00:23:43,540
¿Arthur esconde qué?

388
00:23:45,040 --> 00:23:47,960
¿El nombre Ellie
¿Robson significa algo para ti?

389
00:23:51,600 --> 00:23:54,920
¿O Jonathan Robson?
¿Tocar una campana lejana?

390
00:23:57,040 --> 00:23:59,320
¿No? ¿Qué pasa con el aliado Cirocel?

391
00:23:59,321 --> 00:24:00,839
Era la empresa de Jonathan Robson.

392
00:24:00,840 --> 00:24:04,240
Fue comprado por otra empresa.
llamado Loctex.

393
00:24:04,280 --> 00:24:05,800
Lo raro es,

394
00:24:05,840 --> 00:24:09,240
no existieron antes ni después
esta transacción.

395
00:24:09,241 --> 00:24:11,799
Aparecieron de la nada,
compró Allied Cirocel,

396
00:24:11,800 --> 00:24:14,200
y luego desapareció.

397
00:24:14,240 --> 00:24:16,040
Como Brigadoon.

398
00:24:16,041 --> 00:24:18,239
Luego uno de Jonathan
Las innovaciones de Robson,

399
00:24:18,240 --> 00:24:22,280
la batería Cirocel,
comienza a aparecer en su marketing.

400
00:24:22,320 --> 00:24:24,760
¿Cuál es esa frase que usas?

401
00:24:24,800 --> 00:24:26,520
"El poder no tiene por qué corromper".

402
00:24:29,960 --> 00:24:35,840
Compré Loctex. Y con ello,
el catálogo de patentes,

403
00:24:35,841 --> 00:24:38,479
innovaciones, planes,
ideas del dorso del posavasos de cerveza,

404
00:24:38,480 --> 00:24:40,080
Ah, y el,

405
00:24:40,120 --> 00:24:41,440
la deuda que vino

406
00:24:41,480 --> 00:24:44,480
con su compra
de Aliado Cirocel.

407
00:24:44,520 --> 00:24:46,800
La cosa es,
un par de años después,

408
00:24:46,840 --> 00:24:48,760
Jonathan Robson se suicidó.

409
00:24:48,800 --> 00:24:51,720
La correlación no implica causalidad,
Inspectora.

410
00:24:53,200 --> 00:24:55,720
Jonathan Robson estaba claramente
un hombre brillante.

411
00:24:55,760 --> 00:24:57,280
También era un hombre muy problemático.

412
00:24:57,281 --> 00:24:59,919
Pero su propiedad intelectual era

413
00:24:59,920 --> 00:25:02,560
pagado.
Algunos dirían generosamente.

414
00:25:02,600 --> 00:25:07,920
Aunque es posible que algunos no.
Lo que nos lleva de nuevo a esto.

415
00:25:07,960 --> 00:25:12,200
Creo que esto vino de
Ellie Robson,

416
00:25:12,240 --> 00:25:13,720
La hija de Jonathan Robson.

417
00:25:13,760 --> 00:25:16,120
De ahí las referencias a
un padre asesinado,

418
00:25:16,121 --> 00:25:18,799
y una hija vengadora.
Aunque es un poco oblicuo,

419
00:25:18,800 --> 00:25:20,399
¿no es así? Saliendo de la nada,

420
00:25:20,400 --> 00:25:22,450
No puedo imaginar que haría
mucho sentido.

421
00:25:22,480 --> 00:25:25,080
Me parece más un tema.

422
00:25:27,360 --> 00:25:29,640
Entonces, ¿cuántos han sido?

423
00:25:31,280 --> 00:25:34,160
Dos o tres al año por
los últimos cinco años. Eso es todo.

424
00:25:34,200 --> 00:25:36,200
"Eso es todo". ¿Todavía
¿los tienes?

425
00:25:36,240 --> 00:25:39,320
No, no lo hacemos. Los eché.

426
00:25:39,321 --> 00:25:40,639
Ellie Robson es una fantasiosa.

427
00:25:40,640 --> 00:25:42,599
Ella está tratando de tener sentido
de la muerte de su padre.

428
00:25:42,600 --> 00:25:45,479
Ahora, si hubiera pensado por un minuto
que ella estuvo involucrada en la muerte de Cate,

429
00:25:45,480 --> 00:25:47,680
Te lo habría dicho.
Pero no depende de ti

430
00:25:47,720 --> 00:25:50,440
para decidir qué es o qué
no es relevante,

431
00:25:50,480 --> 00:25:53,080
o quien es o quien no es
un sospechoso creíble.

432
00:25:53,081 --> 00:25:55,359
Tienes a tus sospechosos, ellos son
literalmente bajo custodia sangrienta.

433
00:25:55,360 --> 00:25:57,520
no hemos podido
para cobrarlos todavía.

434
00:25:57,560 --> 00:25:59,850
Y hasta que lo hagamos,
Tenemos que seguir otras pistas.

435
00:25:59,880 --> 00:26:02,720
Entonces esto es importante.
Con razón o sin ella,

436
00:26:02,760 --> 00:26:06,760
ella cree que la arruinaste
padre, y ese es un motivo.

437
00:26:06,800 --> 00:26:08,880
¿Qué, matar a Cate? ¡Vamos, vamos!

438
00:26:08,920 --> 00:26:10,560
Para lastimarte.

439
00:26:16,440 --> 00:26:17,880
Entonces, ¿qué vas a hacer?

440
00:26:17,920 --> 00:26:20,200
¿Qué voy a hacer? Ella es sospechosa

441
00:26:20,240 --> 00:26:22,840
Tengo que investigarlo.
Pero avanzando,

442
00:26:22,880 --> 00:26:26,760
supongamos que todo es
relevante, claro?

443
00:26:38,720 --> 00:26:42,360
Querías que supieran
las letras, y ahora lo hacen.

444
00:26:42,400 --> 00:26:45,200
Quería que supieran,
porque si fuera Ellie Robson,

445
00:26:45,240 --> 00:26:47,200
entonces eres el objetivo.

446
00:26:47,240 --> 00:26:50,600
Lo que significa que hay muchas posibilidades de que ella
Vuelve para terminar el trabajo.

447
00:26:50,640 --> 00:26:53,680
Ellie Robson no mató a Cate.
Sabemos quién mató a Cate.

448
00:26:55,640 --> 00:26:57,510
Y mientras tanto.
Una pregunta aquí,

449
00:26:57,520 --> 00:27:00,000
una pregunta ahí.
Eso es todo lo que se necesita.

450
00:27:00,040 --> 00:27:02,240
Y en lo que respecta a Bergerac,

451
00:27:02,280 --> 00:27:04,960
Esto ni siquiera se trata de Cate.
más.

452
00:27:05,000 --> 00:27:06,840
Él nunca se rendirá.

453
00:27:11,320 --> 00:27:12,960
¿Qué es?

454
00:27:17,240 --> 00:27:19,000
Hubo un hombre aquí antes.

455
00:27:22,560 --> 00:27:24,880
Sí, Kara me mostró la carta.

456
00:27:24,881 --> 00:27:27,039
Dije que las familias en duelo son enviadas
Mierda rara.

457
00:27:27,040 --> 00:27:28,320
Y tienes razón.

458
00:27:28,360 --> 00:27:30,770
Pero resulta que hay todo este
otra historia

459
00:27:30,771 --> 00:27:33,039
con este tal Robson,
cuya hija ha sido,

460
00:27:33,040 --> 00:27:35,079
básicamente, ella ha estado acosando
Arturo durante años.

461
00:27:35,080 --> 00:27:38,239
Donde me confundo es, ¿qué significa
¿Esto tiene que ver con el dinero del rescate?

462
00:27:38,240 --> 00:27:41,399
No, no es así. Pero yo estaba literalmente en la habitación.
con Arthur, así que pensé en comprobarlo.

463
00:27:41,400 --> 00:27:44,119
¿Y todo esto? Hiciste esto solo
porque estabas literalmente en el

464
00:27:44,120 --> 00:27:45,719
habitación con tu ordenador portátil y tu
impresora?

465
00:27:45,720 --> 00:27:48,959
Bueno, no, quería darte algo tangible.
No quería que se repitiera lo que pasó.

466
00:27:48,960 --> 00:27:51,240
con John Blakeley. Ya sabes,

467
00:27:51,280 --> 00:27:52,960
cuando neciamente fui tras él,

468
00:27:53,000 --> 00:27:54,680
sin saber que tenía una coartada.

469
00:27:54,720 --> 00:27:57,790
Aunque su coartada en realidad había
pasar a este equipo.

470
00:27:58,760 --> 00:28:03,640
Sí, no, eso es, no,
Bueno, siempre es bueno, sin duda.

471
00:28:03,680 --> 00:28:06,880
Compro esto. Creo que ella podría ser una
Persona real de interés... Genial.

472
00:28:06,881 --> 00:28:09,479
A la investigación del asesinato, por eso
Iré y charlaré con ella.

473
00:28:09,480 --> 00:28:11,719
Dame un minuto y te acompañaré.
Tú. Está bien, me llevaré a Kara.

474
00:28:11,720 --> 00:28:13,240
¿Tienes identificación de la chica Robson?

475
00:28:13,241 --> 00:28:15,799
Bueno, mira eso. esta todo dentro
aquí. Esto es genial.

476
00:28:15,800 --> 00:28:18,520
Gracias, Jim. ¡Kara! Conmigo.

477
00:28:26,200 --> 00:28:27,960
Zumbidos telefónicos

478
00:28:33,040 --> 00:28:34,600
¿Cómo hizo eso?

479
00:28:49,760 --> 00:28:52,160
Muchas gracias
por estar aquí casi

480
00:28:52,200 --> 00:28:53,520
la hora que acordamos.

481
00:28:55,360 --> 00:28:59,720
¿Ver? ellos no lo son
los Midwich Cuckoos después de todo.

482
00:28:59,760 --> 00:29:02,120
¿Sra. Hungerford?
Ah.

483
00:29:02,160 --> 00:29:04,760
Un placer conocerte.
Rose Parsons, jefa de inglés.

484
00:29:04,800 --> 00:29:06,320
Muchas gracias

485
00:29:06,360 --> 00:29:08,480
por organizar esto en tan corto
aviso.

486
00:29:08,520 --> 00:29:10,880
Este es mi yerno
James.

487
00:29:10,920 --> 00:29:14,360
¿Puedo simplemente decir cuánto lo sentimos?
¿Quieres oír hablar de Raquel?

488
00:29:14,361 --> 00:29:16,679
Algunos de sus profesores todavía están en
la facultad aquí

489
00:29:16,680 --> 00:29:19,160
y sé que todos pensaron
el mundo de ella.

490
00:29:19,200 --> 00:29:20,480
Nosotros también.

491
00:29:20,481 --> 00:29:22,439
Ahora, una vez que haya terminado de mostrar
tu alrededor,

492
00:29:22,440 --> 00:29:24,760
Esperaba que pudieras quedarte
un momento.

493
00:29:24,761 --> 00:29:26,919
Alguien mencionó que Rachel estaba en
una producción

494
00:29:26,920 --> 00:29:28,559
lo hizo la escuela de Romeo y Julieta.

495
00:29:28,560 --> 00:29:30,840
Así es, ella hizo de enfermera.

496
00:29:30,880 --> 00:29:33,440
Bien. tuve un poco de
un rastreo a través del archivo,

497
00:29:33,480 --> 00:29:35,360
y nunca adivinarás lo que encontré.

498
00:29:35,400 --> 00:29:39,240
Un vídeo real de
la producción. Eché un vistazo rápido.

499
00:29:39,280 --> 00:29:41,680
Ella tiene a la audiencia en ataques.

500
00:29:41,720 --> 00:29:43,280
Pensé que podríamos verlo,

501
00:29:43,320 --> 00:29:45,360
o al menos tanto como tienes
tiempo para.

502
00:29:45,400 --> 00:29:48,240
Honestamente,
ella es absolutamente gloriosa.

503
00:29:48,280 --> 00:29:53,360
Bondad. Eso suena,
divertido. ¿Qué opinas, James?

504
00:29:53,400 --> 00:29:57,080
Eh... sí.

505
00:29:57,120 --> 00:29:59,640
Maravilloso. ¿Debemos?
Sí.

506
00:29:59,680 --> 00:30:01,520
He oído que Kim es muy musical.

507
00:30:01,521 --> 00:30:04,439
Recuérdame mostrarte lo nuevo.
estudio de grabación. En realidad, erm...

508
00:30:04,440 --> 00:30:08,200
Mierda, lo siento, he...
He dejado algo en el coche.

509
00:30:30,000 --> 00:30:32,520
Tú cubres la espalda.
Quizás esté esperando una visita.

510
00:30:33,640 --> 00:30:34,800
DE ACUERDO.

511
00:30:40,280 --> 00:30:41,760
SUENA LA CAMPANA

512
00:30:56,320 --> 00:30:58,200
¿Señorita Ellie Robson? Sí.

513
00:30:58,201 --> 00:31:01,079
El inspector detective Barney Crozier.
¿Te importa si entro?

514
00:31:01,080 --> 00:31:02,360
Por supuesto.

515
00:31:23,720 --> 00:31:26,040
Oh, joder. Bien, señorita
Robson!

516
00:31:32,800 --> 00:31:34,200
ARRANQUES DEL MOTOR

517
00:31:39,160 --> 00:31:40,560
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

518
00:31:46,240 --> 00:31:47,920
¡Kara...!

519
00:31:49,360 --> 00:31:51,120
Oh.

520
00:31:51,160 --> 00:31:53,120
¡Kara...Kara!

521
00:32:06,920 --> 00:32:09,080
Mira, incluso yo lucharía

522
00:32:09,081 --> 00:32:11,759
ver feliz a mi hija muerta y
saludable en glorioso Technicolor,

523
00:32:11,760 --> 00:32:14,320
pero estamos aquí por Kim.

524
00:32:14,360 --> 00:32:17,080
Y entonces, volvemos allí,
y sonreímos

525
00:32:17,081 --> 00:32:19,719
y miramos con asombro a todos
las instalaciones de clase mundial,

526
00:32:19,720 --> 00:32:22,000
y luego decimos: "Oh, no,
debe correr "

527
00:32:22,040 --> 00:32:24,440
y nos vamos a casa
y gritar en una almohada.

528
00:32:24,480 --> 00:32:26,720
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

529
00:32:26,760 --> 00:32:32,040
Estoy tratando de darle estabilidad a Kim.
y solidez.

530
00:32:32,080 --> 00:32:34,200
Por eso estoy de vuelta en el trabajo.

531
00:32:34,240 --> 00:32:39,160
Pero a veces es mucho.

532
00:32:42,920 --> 00:32:46,320
Hoy fue divertido.
Disfruté siendo útil.

533
00:32:48,680 --> 00:32:53,160
podría olvidar,
sólo por un minuto.

534
00:32:53,200 --> 00:32:59,160
Entonces veo la atracción.
Pero es un espejismo,

535
00:32:59,200 --> 00:33:00,820
lo entiendes, ¿no?

536
00:33:04,120 --> 00:33:07,600
RADIO: DC Molloy a todos los rangos.
Se requiere asistencia urgente.

537
00:33:09,720 --> 00:33:14,080
Mujer sospechosa Ellie Robson,
25, se dio a la fuga en dirección a la A11.

538
00:33:16,200 --> 00:33:18,360
Tenía la ventaja de jugar en casa.

539
00:33:18,400 --> 00:33:22,120
Vehículo sospechoso en dirección noroeste
en el valle de Saint Pierre,

540
00:33:22,160 --> 00:33:25,160
tomando un giro de izquierda a izquierda
Arroyo de arena.

541
00:33:25,200 --> 00:33:27,520
DCI Bergerac en la Rue de Mans.

542
00:33:39,400 --> 00:33:42,960
Oh, mierda, ¿adónde fue?
DC Molloy a todos los rangos.

543
00:33:43,000 --> 00:33:45,120
Se desconoce la ubicación actual del sospechoso.

544
00:33:45,160 --> 00:33:47,680
Esté atento a mujeres de 25 años.

545
00:33:47,720 --> 00:33:51,320
en un Nissan Micra gris.
Uno-Tres-Dos-Dos-Ocho-Cinco.

546
00:33:51,321 --> 00:33:53,559
¿En qué dirección se dirigía cuando
¿la perdiste?

547
00:33:53,560 --> 00:33:55,519
¿Podría estar dirigiéndose a
¿Los Wakefield?

548
00:33:55,520 --> 00:33:57,999
No, dirección opuesta.
Podría estar dirigiéndose al puerto.

549
00:33:58,000 --> 00:34:00,039
Ella podría estar tratando de bajarse
la isla.

550
00:34:00,040 --> 00:34:01,480
Sé adónde va.

551
00:34:01,520 --> 00:34:04,040
Todas las unidades se dirigen a Marshall House el
Val Plaisant.

552
00:34:08,120 --> 00:34:09,760
Sólo ayúdame aquí.

553
00:34:09,800 --> 00:34:11,240
El detective a cargo

554
00:34:11,280 --> 00:34:14,120
de investigar su
asesinato de nuera,

555
00:34:14,160 --> 00:34:17,760
¿Quieres que hagamos qué?
¿Exponerlo, socavarlo?

556
00:34:17,800 --> 00:34:20,120
Cierto, los asesinos ya están.
bajo custodia

557
00:34:20,160 --> 00:34:22,400
Entonces este repentino interés en
mi negocio,

558
00:34:22,440 --> 00:34:24,730
de los cuales, por cierto, hay
no pasa nada,

559
00:34:24,760 --> 00:34:27,880
Vale, nada. Es irrelevante
es una expedición de pesca.

560
00:34:27,920 --> 00:34:30,840
Sí, pero mira la óptica, Arthur.

561
00:34:30,880 --> 00:34:32,600
Bergerac es popular.

562
00:34:32,640 --> 00:34:35,280
Es admirado. Mientras que él.
¿Sabes lo que hizo?

563
00:34:35,320 --> 00:34:37,480
Sí, pero ¿y si no lo hiciera?

564
00:34:37,520 --> 00:34:40,960
¿Y si lo que dijo fuera verdad?

565
00:34:41,000 --> 00:34:45,000
y Bergerac realmente lo hizo
intentar falsificar esa evidencia?

566
00:34:45,040 --> 00:34:48,360
¿Qué pasa si estamos hablando?
toda una carrera de corrupción

567
00:34:48,400 --> 00:34:50,120
y la criminalidad?

568
00:34:51,280 --> 00:34:54,240
Ah, y hay otra cosa.
para considerar.

569
00:34:54,280 --> 00:34:56,200
Recuerda...

570
00:34:56,240 --> 00:34:59,360
..estoy en la junta directiva
¡De tu puto periódico!

571
00:35:01,800 --> 00:35:03,640
Creo que eso cubre todo.

572
00:35:07,040 --> 00:35:08,880
SIRENA

573
00:35:15,200 --> 00:35:16,700
Necesitaremos paramédicos.

574
00:35:16,701 --> 00:35:18,359
y el Servicio de Bomberos.
Ella va a saltar.

575
00:35:18,360 --> 00:35:20,000
Espera, ¿qué? ¿Cómo lo sabes?

576
00:35:20,040 --> 00:35:21,480
La encontré.

577
00:35:25,000 --> 00:35:26,560
ELLA lloriquea

578
00:35:38,760 --> 00:35:40,080
Ellie...

579
00:35:43,960 --> 00:35:47,880
ELLA lloriquea
Ellie. Ellie.

580
00:35:50,520 --> 00:35:53,360
mi nombre es
Jim. Soy un oficial de policía.

581
00:35:57,840 --> 00:36:00,880
Aquí es donde murió tu papá.
¿no es así?

582
00:36:02,040 --> 00:36:03,440
Mira, sé quién es.

583
00:36:03,441 --> 00:36:07,039
Sé lo que piensas
Arthur Wakefield le hizo.

584
00:36:07,040 --> 00:36:09,440
Yo no maté a Cate.
Entonces no tenemos ningún problema.

585
00:36:09,480 --> 00:36:10,880
Acabo de enviar las cartas.

586
00:36:10,920 --> 00:36:13,270
Sí, bueno, las letras no son así.
gran cosa.

587
00:36:14,640 --> 00:36:16,000
Quería hacer más.

588
00:36:16,040 --> 00:36:18,120
Bueno, sí, estoy seguro.
pero no lo hiciste.

589
00:36:18,160 --> 00:36:19,920
Quería echarle perros encima.

590
00:36:19,960 --> 00:36:22,200
No, eso hubiera sido
demasiado.

591
00:36:22,240 --> 00:36:27,640
Esta rabia. es todo lo que soy,
de arriba a abajo.

592
00:36:27,680 --> 00:36:31,680
Todo se detuvo cuando murió mi papá.

593
00:36:31,720 --> 00:36:34,120
También podría haber saltado
con el!

594
00:36:34,160 --> 00:36:35,840
no puedo...

595
00:36:41,920 --> 00:36:44,080
¿Por qué no me dices
¿Qué pasó?

596
00:36:46,600 --> 00:36:48,760
Arthur sabía lo de la batería.

597
00:36:51,000 --> 00:36:54,280
De algún modo, había visto los planos.

598
00:36:55,520 --> 00:36:58,080
Pero le pagó a mi papá una miseria.

599
00:36:58,120 --> 00:37:01,760
¿Sabes cuánto dinero
¿Arthur se hizo con la batería de papá?

600
00:37:01,800 --> 00:37:03,880
¿Cuánto cuesta?
Diez millones.

601
00:37:05,800 --> 00:37:08,360
Y la vergüenza que sentía mi papá,

602
00:37:08,400 --> 00:37:09,920
por dejarse engañar así.

603
00:37:11,720 --> 00:37:14,160
Nos vio luchar,

604
00:37:14,200 --> 00:37:18,160
y lo desgarró. Después de él...

605
00:37:19,320 --> 00:37:21,720
Mi mamá intentó conseguir abogados,

606
00:37:21,760 --> 00:37:25,720
pero dijeron que Arthur lo tenía todo cosido
bien apretado.

607
00:37:25,760 --> 00:37:28,400
Entonces, sí, diez años después,

608
00:37:28,440 --> 00:37:31,000
Le mando estos patéticos
pequeñas letras!

609
00:37:34,080 --> 00:37:36,160
Sé un poco cómo te sientes.

610
00:37:39,920 --> 00:37:42,750
Pierdes a alguien que amas,
es una línea a través de tu vida.

611
00:37:44,840 --> 00:37:48,400
Todo es antes o es después,
son mundos diferentes.

612
00:37:51,120 --> 00:37:55,920
Y sé un poco sobre
La vergüenza que tu papá también sintió.

613
00:37:58,000 --> 00:38:00,470
De hecho, diría que soy una especie de
experto allí.

614
00:38:00,471 --> 00:38:01,759
Pero mira, él no querría esto.

615
00:38:01,760 --> 00:38:04,240
Así como yo no quisiera esto
para mi hija.

616
00:38:07,520 --> 00:38:10,720
El desperdicio de su vida,
el desperdicio tuyo.

617
00:38:10,760 --> 00:38:13,360
Fue entonces cuando Arthur Wakefield realmente
gana.

618
00:38:20,640 --> 00:38:22,200
¿No tienes frío?

619
00:38:23,560 --> 00:38:25,080
Estoy absolutamente helada.

620
00:38:25,120 --> 00:38:26,360
ELLA SE RÍE

621
00:38:35,160 --> 00:38:37,080
Aunque está ganando.

622
00:38:37,120 --> 00:38:38,920
Arturo Wakefield. Míralo.

623
00:38:40,680 --> 00:38:42,840
Bueno, veamos qué podemos hacer al respecto.
eso.

624
00:38:55,120 --> 00:38:56,960
Te tengo. Ten cuidado.

625
00:39:13,320 --> 00:39:15,400
Ella estará aquí.

626
00:39:17,440 --> 00:39:20,200
Julián.
Dios, lo siento mucho por Cate.

627
00:39:20,240 --> 00:39:22,000
¿Recibiste las flores que te enviamos?

628
00:39:22,040 --> 00:39:24,480
Er, ni idea. Pero gracias.

629
00:39:26,520 --> 00:39:31,920
Oh, lo siento, soy John.
Él está aquí para ayudarnos con, erm...

630
00:39:32,880 --> 00:39:35,920
Lamento tu pérdida,
Señor Wakefield.

631
00:39:35,960 --> 00:39:37,400
Gracias.

632
00:39:37,440 --> 00:39:39,840
¿Y quién es este?
Es mi hija, Lily.

633
00:39:39,880 --> 00:39:41,880
Hola, Lily. Eres hermosa.

634
00:39:41,920 --> 00:39:43,640
¡Sí, ella es un monstruo!

635
00:39:43,641 --> 00:39:47,559
En realidad, papá, ¿te importaría
¿Tomándola por un minuto?

636
00:39:47,560 --> 00:39:49,440
Sí. Yo la llevaré.

637
00:39:49,480 --> 00:39:52,440
No, no, no, por favor, no te preocupes.
Ella podría estar enferma contigo.

638
00:39:52,480 --> 00:39:55,080
No me harías eso,
¿Lo harías, Lily?

639
00:39:55,120 --> 00:39:56,800
Bueno, si estás seguro...

640
00:40:02,200 --> 00:40:05,880
¡Aquí vamos! Oh, oh, oh...

641
00:40:11,400 --> 00:40:12,880
Ella está aquí.

642
00:40:16,920 --> 00:40:20,880
Caballeros.
He oído que tienes una historia para mí.

643
00:40:23,600 --> 00:40:26,200
Ahora son las 20:19.

644
00:40:26,240 --> 00:40:28,680
También está presente la señorita
El abogado de Robson,

645
00:40:28,720 --> 00:40:31,040
Sr. Pat Davis. Señorita Robson,

646
00:40:31,080 --> 00:40:34,080
entiendes por qué estamos hablando
contigo?

647
00:40:34,120 --> 00:40:38,320
Porque envié las cartas
a Arthur Wakefield. Todos.

648
00:40:38,360 --> 00:40:40,360
Entonces, ¿estás admitiendo acoso?

649
00:40:40,400 --> 00:40:44,640
No, lo admito
para enviar algunas cartas

650
00:40:44,680 --> 00:40:46,920
con citas de ópera en ellos.

651
00:40:46,960 --> 00:40:51,680
Aunque algunos de los primeros tenían líneas
de las novelas de Mundodisco.

652
00:40:51,720 --> 00:40:54,040
Bien, hablemos de intención.
Cuando te envíen.

653
00:40:54,080 --> 00:40:55,680
LA PUERTA SE ABRE

654
00:40:55,681 --> 00:40:57,159
A los efectos de la grabación,

655
00:40:57,160 --> 00:40:59,839
DC Molloy acaba de entrar
la habitación y me entregó un archivo

656
00:40:59,840 --> 00:41:01,360
y un teléfono móvil.

657
00:41:01,361 --> 00:41:05,519
La intención es irrelevante.
¿Cómo puede la intención ser irrelevante?

658
00:41:05,520 --> 00:41:09,319
Porque corríjanme si me equivoco.
Tener malos pensamientos sobre alguien no es ilegal.

659
00:41:09,320 --> 00:41:10,479
Con intención, es literalmente...

660
00:41:10,480 --> 00:41:11,560
Er, lo siento, Ellie,

661
00:41:11,561 --> 00:41:13,919
estas fotografías estaban en tu
teléfono, son de

662
00:41:13,920 --> 00:41:17,240
la casa Wakefield.
Incluyen imágenes del exterior,

663
00:41:17,280 --> 00:41:19,480
la entrada principal, habitaciones interiores,

664
00:41:19,520 --> 00:41:21,880
planos de planta dibujados a mano
de todos los pisos.

665
00:41:21,881 --> 00:41:23,959
¿De dónde sacaste esto?
¿Ellie? ¿Los tomaste?

666
00:41:23,960 --> 00:41:25,719
¿De dónde sacaste esto?
¿Ellie? ¿Los tomaste?

667
00:41:25,720 --> 00:41:30,040
Espera, no puedes simplemente presentar
Evidencias como ésta... Cate me las envió.

668
00:41:30,080 --> 00:41:33,120
¿Por qué Cate Wakefield enviaría
¿tú estos?

669
00:41:33,160 --> 00:41:37,360
La conocí hace unos siete meses.
en un evento benéfico.

670
00:41:37,400 --> 00:41:40,040
No había planeado decirle
sobre mi papá,

671
00:41:40,080 --> 00:41:42,560
cómo Arthur lo defraudó
de todo ese dinero.

672
00:41:42,600 --> 00:41:47,120
Simplemente salió.
Ella no podía creerlo.

673
00:41:47,160 --> 00:41:49,680
ella dijo que quería ayudarme.

674
00:41:49,720 --> 00:41:51,280
¿Ayudarte a hacer qué?

675
00:41:51,320 --> 00:41:55,120
Si hubiera alguna prueba de que
Arthur había cometido fraude,

676
00:41:55,160 --> 00:42:00,360
ella dijo que estaría en su computadora portátil.
Ella tenía este plan.

677
00:42:00,400 --> 00:42:03,240
La familia iba a estar en algún
cosa de ópera,

678
00:42:03,280 --> 00:42:06,920
el bebe estaba con la niñera,
no había circuito cerrado de televisión,

679
00:42:06,960 --> 00:42:09,000
así que se suponía que debía colarme

680
00:42:09,040 --> 00:42:12,280
la casa,
Coge el portátil y sal.

681
00:42:12,281 --> 00:42:13,719
¿Estaba usted dispuesto a hacer uso de

682
00:42:13,720 --> 00:42:15,800
la información que ella
te envió?

683
00:42:17,280 --> 00:42:18,560
Yo estaba inclinado.

684
00:42:20,240 --> 00:42:21,600
Me encantaría ser del tipo

685
00:42:21,640 --> 00:42:25,360
de persona que puede hacer eso.
Pero... no lo soy.

686
00:42:29,440 --> 00:42:31,800
Son las 20:21.
Entrevista suspendida.

687
00:42:37,280 --> 00:42:38,440
¿Qué es?

688
00:42:38,480 --> 00:42:41,240
Er, las fotografías que Ellie dice que
Cate la envió,

689
00:42:41,241 --> 00:42:43,359
no hay registro
de ellos en el teléfono de Cate.

690
00:42:43,360 --> 00:42:46,119
Además, el número que Ellie ha guardado como
Cate Wakefield no es

691
00:42:46,120 --> 00:42:47,520
El número oficial de Cate.

692
00:42:47,521 --> 00:42:49,119
Entonces, ¿cómo sabemos que Cate los envió?

693
00:42:49,120 --> 00:42:51,959
Vuelve a través de los intercambios.
Las cosas a las que hace referencia,

694
00:42:51,960 --> 00:42:54,320
las cosas sobre los Wakefield,
la casa,

695
00:42:54,321 --> 00:42:55,839
son cosas que sólo Cate sabría.

696
00:42:55,840 --> 00:42:57,279
Bien, entonces Cate tiene un segundo teléfono.

697
00:42:57,280 --> 00:42:58,600
Mm, sí, ahora mira esto.

698
00:42:58,640 --> 00:43:01,120
El último mensaje de texto que envió Cate.
a Ellie.

699
00:43:01,160 --> 00:43:04,120
"Bueno, si no expones
Arturo, lo haré."

700
00:43:04,121 --> 00:43:06,919
Entonces, las cosas de Allied Cirocel,

701
00:43:06,920 --> 00:43:08,679
Cate iba a llevarlo a
la prensa?

702
00:43:08,680 --> 00:43:10,790
Sí, digamos que ella era
y decir que Arthur se enteró.

703
00:43:11,880 --> 00:43:14,400
¿Qué crees que haría?
para detenerla?

704
00:43:28,360 --> 00:43:29,840
¿Lo que está sucediendo?

705
00:43:29,880 --> 00:43:31,960
Necesitas ver esto.

706
00:43:32,000 --> 00:43:34,480
Mia y Tomos Alves han sido
acusado de

707
00:43:34,520 --> 00:43:37,480
el secuestro de lily
Wakefield. Sin embargo,

708
00:43:37,520 --> 00:43:40,280
ha llegado la evidencia
a la luz que los excluye de

709
00:43:40,320 --> 00:43:43,400
la investigación sobre
el asesinato de Cate Wakefield.

710
00:43:43,401 --> 00:43:44,959
Pero tenemos varias otras líneas.

711
00:43:44,960 --> 00:43:46,999
de indagación que somos
actualmente cursando

712
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
y nos gustaría asegurar
el público,

713
00:43:49,040 --> 00:43:52,200
y en particular
la familia Wakefield,

714
00:43:52,240 --> 00:43:56,400
que quienquiera que haya matado a Cate será
llevado ante la justicia.

715
00:43:56,440 --> 00:43:58,160
LOS REPORTEROS GRITAN PREGUNTAS

716
00:44:20,600 --> 00:44:23,760
Subtítulos de Red Bee Media

717
00:44:23,810 --> 00:44:28,360
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0